Ffmpeg is available on vps plans, but it's better to inquire sales stuff whether they install it, if not you will need root access to do it yourself.
Serverpoint.com mentioned above may be one of the options, another one to check is Solidhost.com, they are running special deals now offering cpanel for free.