inside the javascript function being used to replace the header elements, add the following flash vars:

sFlashVars:"textalign=right"

should sort out your problem