When you update your template, DW should ask you to update all files using the template.
Then you will have to re-upload all the files that use the template to your host.
An easier way is to use PHP includes, which only require you to edit one file
If you want to use this, we will tell you more!