I'm not sure I fully understand the problem, but as you have a "float: right" in both of the <span>'s, the text will obey that. I'm not sure that this will work in all browsers, though.