I understand what you're saying....
the HTML editor isn't complex, I have a plain text editor (probably like yours) and they're able to choose images directly from the server...
but for this specific solution, adding the HTML editor and a database is really just not necessary, considering the project's specifications, deadline and budget...