Why not build the client a simple CMS. I would never expect a client to have to edit HTML files to change content, we have databases and HTML Editors for stuff like this